1 00:00:28,500 --> 00:00:32,938 "Plus de nouvelles et d'histoires de L'Angola, Chypre et la France...'... 2 00:00:37,343 --> 00:00:41,580 '..en trois jours de combats dans le capital entre groupes de libération rivaux. 3 00:01:01,900 --> 00:01:06,438 « En France, plusieurs des bombes ont explosé...' 4 00:01:29,328 --> 00:01:32,464 Alors, va lui parler. 5 00:01:34,233 --> 00:01:36,802 Ne restez pas là. Monter. 6 00:01:36,902 --> 00:01:38,904 D'accord. 7 00:01:39,004 --> 00:01:41,373 « ..a balayé le conseil d’administration, obtenant 46 sièges. 8 00:01:41,473 --> 00:01:44,843 "C'est bien mieux que le les dirigeants les plus optimistes attendus 9 00:01:44,943 --> 00:01:48,347 'et ça leur donne un majorité claire et active. 10 00:01:52,785 --> 00:01:54,586 Valérie. 11 00:01:56,021 --> 00:01:58,290 Continue. 12 00:01:58,357 --> 00:02:00,626 Nous voulons juste parler, c'est tout. 13 00:02:02,961 --> 00:02:04,797 Valérie ? 14 00:02:08,133 --> 00:02:10,002 Valérie ! 15 00:02:12,404 --> 00:02:14,473 Quel est le problème? 16 00:02:31,824 --> 00:02:33,759 Qu'est-ce que c'est? 17 00:02:35,828 --> 00:02:38,364 Non!. Valérie. 18 00:02:38,430 --> 00:02:40,265 Non!. Non!. 19 00:05:11,817 --> 00:05:14,453 - Terriblement désolé !. - Non, c'est ma faute. 20 00:05:14,520 --> 00:05:16,755 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vivrai. 21 00:05:19,091 --> 00:05:20,793 Je te connais! 22 00:05:20,893 --> 00:05:22,995 Vous êtes, euh... 23 00:05:32,171 --> 00:05:35,441 Non, je ne descends pas là-bas beaucoup. Le Somerset est un peu un voyage. 24 00:05:35,507 --> 00:05:37,376 Moi non plus. 25 00:05:37,476 --> 00:05:40,079 Ma mère est décédée il y a environ trois ans. 26 00:05:40,179 --> 00:05:42,481 Oh, je suis désolé. 27 00:05:42,581 --> 00:05:46,652 - C'est agréable de te rencontrer comme ça. - Non, je t'ai croisé ! 28 00:05:46,752 --> 00:05:49,355 C'est ma faute. J'étais dans un rêve. 29 00:05:49,455 --> 00:05:53,058 - J'ai quelques problèmes en ce moment. - Nous ne l'avons pas tous fait. 30 00:05:53,125 --> 00:05:57,062 - Toi aussi? - Je n'ai nulle part où vivre pour le moment. 31 00:05:57,162 --> 00:05:59,832 Quelque chose va se produire. Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:05:59,965 --> 00:06:04,336 Oh. Ce gars avec qui je vis. Vous sais, je t'en parlais. 33 00:06:04,403 --> 00:06:06,905 Les choses ne vont pas très bien. 34 00:06:06,972 --> 00:06:10,309 - Ne parlons pas de ça. - Je suis censé pouvoir écouter. 35 00:06:10,409 --> 00:06:14,880 - Pas au milieu de la rue principale. - Si tu as besoin de parler... 36 00:06:14,947 --> 00:06:18,283 On dirait que j'essaie de faire un travail de conversation sur vous. 37 00:06:18,384 --> 00:06:21,153 - Je le pense vraiment, Jen. - Je sais. 38 00:06:28,994 --> 00:06:30,829 Jenny. 39 00:06:33,499 --> 00:06:35,701 - Salut Bob. - Tu as le temps de boire un verre ? 40 00:06:35,834 --> 00:06:38,537 Je ne vais pas dans ce truc avec toi ! 41 00:06:38,604 --> 00:06:40,472 - Je suis un peu occupé maintenant. - Oh. 42 00:06:40,539 --> 00:06:42,608 - Je t'appelle, d'accord ? - Oui. 43 00:06:43,842 --> 00:06:46,178 Je vais voir si je peux en avoir un. 44 00:06:47,546 --> 00:06:51,784 - Tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré. - Tu ferais mieux de monter à l'étage. 45 00:06:51,850 --> 00:06:53,919 - Devinez qui j'ai rencontré - Je ne sais pas. 46 00:06:53,986 --> 00:06:55,788 -Bernard Cutler. - Quand? 47 00:06:55,854 --> 00:06:58,123 Tout à l' heure. Il a essayé de me renverser. 48 00:06:58,223 --> 00:07:01,894 Vanessa, tu ne croiras pas ceci. Il est devenu prêtre. 49 00:07:02,027 --> 00:07:06,098 N'est-ce pas incroyable ? Il travaille dans cette église près de la bibliothèque. 50 00:07:06,198 --> 00:07:09,702 - Des choses étranges se sont produites. - Vous êtes de bonne humeur. 51 00:07:09,802 --> 00:07:14,606 Eh bien, j'essaie de gérer ton petit ami depuis une demi-heure. 52 00:07:14,673 --> 00:07:17,209 - Oh cher. - Tu ferais mieux de monter à l'étage. 53 00:07:17,309 --> 00:07:19,545 Cela pourrait être un problème. 54 00:07:19,645 --> 00:07:23,015 - Bernard a dit qu'il pourrait rappeler plus tard. - Vraiment ? 55 00:07:23,082 --> 00:07:28,520 Non, il a dit qu'il appellerait certainement - quand je lui ai dit que tu étais là, bien sûr. 56 00:07:34,827 --> 00:07:38,664 - Mais tu dois me dire pourquoi. - Pourquoi doit-il y avoir une raison ? 57 00:07:38,797 --> 00:07:41,300 J'avance, c'est tout. Il est temps d'y aller. 58 00:07:41,367 --> 00:07:44,503 Si tu sors d'ici maintenant, tu peux rester dehors. 59 00:07:44,603 --> 00:07:48,507 - C'est à vous de décider. - Eh bien, si ça ne dépend que de moi, salaud, 60 00:07:48,641 --> 00:07:50,809 ne remets plus jamais les pieds dans cet appartement. 61 00:07:50,909 --> 00:07:53,479 Est-ce que tu comprends? Plus jamais. 62 00:08:02,087 --> 00:08:04,223 Je te l'ai dit, Jen. 63 00:08:30,382 --> 00:08:33,319 Tu as raison petit Charmeur, n'est-ce pas ? 64 00:08:34,853 --> 00:08:36,922 Faites-vous baiser. 65 00:09:20,332 --> 00:09:22,668 Excusez-moi, le père Cutler est-il là ? 66 00:09:24,103 --> 00:09:26,705 - Non, je ne l'ai pas vu. - Merci. 67 00:10:34,206 --> 00:10:36,842 Excusez-moi. Excusez-moi. 68 00:10:39,011 --> 00:10:41,513 Savez-vous si le père Cutler est là ? 69 00:10:41,613 --> 00:10:43,315 Non, désolé. 70 00:10:43,382 --> 00:10:45,985 Savez-vous qui se confesse ? 71 00:10:46,085 --> 00:10:48,754 - Quoi? - Qui se confesse ? 72 00:10:48,821 --> 00:10:51,557 Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 73 00:10:51,657 --> 00:10:53,692 Moi non plus. 74 00:11:17,383 --> 00:11:19,218 Oui? 75 00:11:21,020 --> 00:11:23,722 Je ne peux pas le dire. Je ne peux tout simplement pas. 76 00:11:25,190 --> 00:11:28,527 Souhaitez-vous faire des aveux ou non ? 77 00:12:33,292 --> 00:12:35,427 J'écoute. 78 00:12:36,495 --> 00:12:40,366 - Je suis désolé, Père. - Quand as-tu avoué pour la dernière fois ? 79 00:12:41,734 --> 00:12:44,436 Je suis désolé, je ne devrais pas être là. 80 00:12:44,503 --> 00:12:47,806 - Es-tu sans péché ? - Non, ce n'est pas ça... 81 00:12:47,906 --> 00:12:49,742 Alors tu devrais être ici. 82 00:12:49,842 --> 00:12:52,978 Non, j'étais... Je cherchais quelqu'un. 83 00:12:53,045 --> 00:12:55,447 Êtes-vous honnête avec vous-même ? 84 00:12:56,448 --> 00:12:58,217 Je ne comprends pas. 85 00:12:59,385 --> 00:13:03,756 On peut en chercher un autre dans un église mais pas dans un confessionnal. 86 00:13:03,856 --> 00:13:06,291 On n'y entre que pour soulager son âme. 87 00:13:06,392 --> 00:13:08,293 N'est-ce pas exact ? 88 00:13:09,395 --> 00:13:12,264 - Oui. - Alors, comment vas-tu ? 89 00:13:12,331 --> 00:13:14,633 Eh bien... 90 00:13:16,035 --> 00:13:19,271 Il y a un homme. Un homme que j'aime. 91 00:13:19,371 --> 00:13:22,875 Et il m'a quitté et moi je ne peux pas continuer sans lui. 92 00:13:22,975 --> 00:13:24,977 Je sais que je ne peux pas. 93 00:13:25,077 --> 00:13:26,779 Qui est cet homme ? 94 00:13:26,879 --> 00:13:28,447 J'ai vécu avec lui. 95 00:13:29,948 --> 00:13:32,318 Et vous avez couché ensemble ? 96 00:13:34,086 --> 00:13:36,322 Nous... avons couché ensemble, oui. 97 00:13:37,489 --> 00:13:40,059 - Pourquoi as-tu hésité ? - Parce que... 98 00:13:41,427 --> 00:13:45,864 Récemment, nous ne l'avons pas fait. Eh bien... je ne l'avais pas fait. 99 00:13:47,499 --> 00:13:53,038 - Vous avez eu des rapports sexuels ? - Tu vois... il ne se soucie pas de mes sentiments. 100 00:13:53,105 --> 00:13:55,641 Il a... d'autres filles. 101 00:13:56,775 --> 00:13:59,645 Il n'essaye même pas pour essayer de le cacher. 102 00:13:59,745 --> 00:14:04,016 Je pourrais le supporter, je pourrais supporter n'importe quoi, ne serait-ce que... 103 00:14:05,050 --> 00:14:07,720 Cela fait combien de temps que... 104 00:14:07,786 --> 00:14:09,822 tu as eu ton dernier rapport intime ? 105 00:14:09,922 --> 00:14:11,957 Oh, je ne sais pas. 106 00:14:14,960 --> 00:14:17,629 - Pourquoi est-ce important ? - Dites-moi. 107 00:14:19,898 --> 00:14:22,167 Je veux que tu me le dises. 108 00:14:30,909 --> 00:14:32,745 Alors... 109 00:14:32,845 --> 00:14:34,947 c'est vraiment vrai ? 110 00:14:35,814 --> 00:14:39,985 Oh. Je suis allé à la bourse du travail, c'était le seul travail qu'ils avaient. 111 00:14:42,321 --> 00:14:44,156 Merci. 112 00:14:45,891 --> 00:14:47,559 Non, je ne voulais pas dire ça. 113 00:14:47,626 --> 00:14:51,430 Non, tant que tu es heureux, c'est le principal. 114 00:14:51,530 --> 00:14:53,332 Vous êtes heureux, n'est-ce pas ? 115 00:14:53,432 --> 00:14:58,570 Bien sûr. Il y a des choses qui ne vont pas avec l'Église mais chaque travail a ses problèmes. 116 00:14:58,671 --> 00:15:01,674 Eh bien, nous pouvons résoudre l'un d'eux en ce moment. 117 00:15:02,608 --> 00:15:04,376 Pouvons-nous ? 118 00:15:04,476 --> 00:15:06,445 Hébergement. 119 00:15:06,578 --> 00:15:10,783 Attends, que se passe-t-il si ça ton ami ne veut pas de moi ? 120 00:15:10,849 --> 00:15:14,019 - C'est ce que nous allons découvrir. - D'ACCORD. 121 00:15:14,119 --> 00:15:17,356 S'il ne le fait pas, vous je pourrais toujours rester ici. 122 00:15:17,423 --> 00:15:20,559 - Et si ça ne dérangeait personne ? - Ici? 123 00:15:20,659 --> 00:15:24,029 Je ne vois pas pourquoi. Là c'était un gars qui vivait ici. 124 00:15:24,096 --> 00:15:27,066 - Son petit ami. - Son ex-petit-ami. 125 00:15:27,166 --> 00:15:29,168 Il a déménagé ce soir. 126 00:15:29,268 --> 00:15:30,769 Donc? 127 00:15:30,836 --> 00:15:32,905 Cela semble être une bonne idée. 128 00:15:33,005 --> 00:15:35,641 Eh bien, nous verrons juste, d'accord ? 129 00:15:37,309 --> 00:15:41,180 Je t'ai dit à quel point c'était agréable je devais te revoir, n'est-ce pas ? 130 00:15:41,280 --> 00:15:43,115 Oui. 131 00:15:44,049 --> 00:15:46,752 Vous retenez quelque chose. 132 00:15:46,852 --> 00:15:48,721 Je ne veux rien dire d'autre. 133 00:15:48,821 --> 00:15:52,458 Il n'y a pas besoin d'être gêné discuter de sexe avec moi. 134 00:15:52,558 --> 00:15:54,293 Je ne suis pas gêné. 135 00:15:55,427 --> 00:15:57,563 Alors dis-moi tout. 136 00:15:57,629 --> 00:16:00,132 J'ai avorté il y a quelques mois. 137 00:16:01,333 --> 00:16:04,336 - Il t'a forcé ? - Je n'aurais pas dû venir ici. 138 00:16:04,403 --> 00:16:07,339 - C'était une erreur. - N'y va pas ! 139 00:16:09,808 --> 00:16:13,078 - Je veux t'aider. - Je ne pense pas que tu puisses. 140 00:16:13,145 --> 00:16:16,415 - Je suis désolé. - Tu dois me laisser essayer. 141 00:16:16,515 --> 00:16:19,518 Pas maintenant, Père, je suis en retard pour un rendez-vous. 142 00:16:19,618 --> 00:16:21,654 - S'il te plaît. - Alors demain ? 143 00:16:22,721 --> 00:16:24,723 Viens me voir demain. 144 00:16:24,823 --> 00:16:27,893 Pas pour se confesser, juste pour parler. 145 00:16:27,993 --> 00:16:30,596 - Veux-tu? - Je vais essayer. 146 00:16:30,729 --> 00:16:34,066 Ensemble, nous chercherons l'aide de Dieu. 147 00:16:34,133 --> 00:16:35,534 Merci, Père. 148 00:16:36,468 --> 00:16:38,570 A quelle heure viendrez-vous ? 149 00:17:04,997 --> 00:17:09,068 Bob? Vous connaissez cette boisson... Envie de compagnie ? 150 00:17:14,406 --> 00:17:18,644 - Je ne t'appelle que quand j'ai besoin de toi. - C'est d'accord. Allez. 151 00:17:42,267 --> 00:17:46,105 - Mes clés ! Est-ce que je les ai laissés dans la voiture ? - Je vais jeter un oeil. 152 00:17:46,205 --> 00:17:49,675 Oh, putain de merde ! je dois avoir je les ai laissés dans la cabine téléphonique. 153 00:17:49,775 --> 00:17:52,244 Ils ne sont pas là. Nous y retournerons. 154 00:17:52,344 --> 00:17:54,647 Oh, quelqu'un les aura récupérés. 155 00:17:55,714 --> 00:17:58,817 Oh. Nous n'y allons pas pour entrer alors, n'est-ce pas ? 156 00:17:58,884 --> 00:18:01,053 Nous sommes. 157 00:18:01,153 --> 00:18:04,990 - Si personne ne regarde. - C'est un peu dangereux, n'est-ce pas ? 158 00:18:24,043 --> 00:18:26,945 - C'est presque prêt. - Ah, bien. 159 00:18:27,012 --> 00:18:30,382 - Il a acheté tout ça ? - Non, il les obtient gratuitement. 160 00:18:30,482 --> 00:18:33,452 - Que fait-il? - Qui sait la plupart du temps ? 161 00:18:33,519 --> 00:18:35,654 Il se considère comme un enregistreur de disques. 162 00:18:35,788 --> 00:18:39,758 D'après ce que tu dis, il ne le fait pas cela ressemble à une grande perte. 163 00:18:39,858 --> 00:18:43,595 Non, mais je l'aime. C'est ça le problème. 164 00:18:43,696 --> 00:18:46,065 - Est-ce que tu? - Hum. 165 00:18:46,131 --> 00:18:50,936 J'essayais de trouver quelqu'un à qui parler et je Je suis allé à l'église pour chercher un vieil ami. 166 00:18:51,036 --> 00:18:55,040 Je me sentais tellement désespéré... que je suis allé me confesser. 167 00:18:55,107 --> 00:18:59,078 N'est-ce pas stupide ? je n'ai pas je le fais depuis que je suis à l'école. 168 00:18:59,144 --> 00:19:01,847 - Est-ce que ça a servi à quelque chose ? - Vous devez plaisanter. 169 00:19:01,981 --> 00:19:05,184 - Ça a rendu les choses dix fois pires. - Pourquoi? 170 00:19:05,250 --> 00:19:07,286 Il y avait ce prêtre... 171 00:19:08,520 --> 00:19:10,823 Il était vraiment étrange. 172 00:19:10,923 --> 00:19:12,358 De quelle manière ? 173 00:19:16,462 --> 00:19:18,998 J'ai laissé mes cigarettes dans cette cabine téléphonique. 174 00:19:19,098 --> 00:19:20,966 - Tu ne fumes pas ? - Désolé. 175 00:19:21,066 --> 00:19:23,202 - Je vais en chercher. - J'y vais. 176 00:19:23,268 --> 00:19:25,304 Non, tout va bien. 177 00:19:26,305 --> 00:19:30,009 - Éteignez l'appareil si urts, tu veux ? - D'ACCORD. 178 00:21:10,739 --> 00:21:12,774 Christ! 179 00:21:16,111 --> 00:21:18,146 D'où viens-tu ? 180 00:21:19,447 --> 00:21:21,483 Comment es-tu entré ? 181 00:21:22,584 --> 00:21:24,986 Tu dois être fou. Vous avez ruiné... 182 00:21:31,793 --> 00:21:33,528 Que veux-tu ? 183 00:21:45,640 --> 00:21:47,208 Allez. 184 00:21:47,309 --> 00:21:49,377 Qui es-tu? Que veux-tu? 185 00:21:52,113 --> 00:21:54,649 Pour l'amour de Dieu, que veux-tu ? 186 00:21:58,086 --> 00:22:00,855 Ne vous approchez pas. Vous obtiendrez ceci. 187 00:22:27,248 --> 00:22:29,084 Robert ? 188 00:22:31,453 --> 00:22:33,288 Robert ? 189 00:22:43,531 --> 00:22:45,333 Robert ? 190 00:23:54,536 --> 00:23:56,871 Jenny ? 191 00:23:56,972 --> 00:23:59,441 A l'étage... A l'étage ! 192 00:24:01,309 --> 00:24:03,211 A l'étage... 193 00:24:05,347 --> 00:24:07,382 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. 194 00:24:08,483 --> 00:24:11,286 - Cela devait être une chance sur un million. - Hum. 195 00:24:11,386 --> 00:24:13,154 - Ne le jetez pas. - Pourquoi? 196 00:24:13,254 --> 00:24:16,157 Eh bien, quelqu'un voudra peut-être l'examiner. 197 00:24:16,257 --> 00:24:18,960 Pourquoi? Ça a explosé. 198 00:24:19,027 --> 00:24:22,564 C'est très utile pour Robert allongé là à l'hôpital. 199 00:24:25,467 --> 00:24:28,970 Je n'aurais pas dû emménager ce soir. Vous voulez probablement être seul. 200 00:24:29,070 --> 00:24:31,272 Nous n'aurions pas su que faire sans toi. 201 00:24:31,373 --> 00:24:34,542 - Je n'ai rien fait. - Nous avions besoin de vous ici. 202 00:24:34,609 --> 00:24:36,578 Allez, Jen, au lit. 203 00:24:36,645 --> 00:24:39,214 Je veux attendre. L'hôpital pourrait sonner. 204 00:24:39,347 --> 00:24:42,584 Ils ont dit qu'il n'y aurait pas des nouvelles ce soir. Allez. 205 00:24:47,155 --> 00:24:49,457 Oh, j'ai oublié de te dire quelque chose. 206 00:24:49,557 --> 00:24:53,228 Après avoir trouvé Robert, cette porte était déverrouillée. 207 00:24:53,328 --> 00:24:55,430 - Donc? - Mais c'était fermé à clé avant. 208 00:24:55,497 --> 00:24:57,565 Je l'ai verrouillé moi-même. 209 00:25:09,210 --> 00:25:11,479 Bonjour? Oui. 210 00:25:12,681 --> 00:25:14,816 - Parlant. - Hôpital? 211 00:25:17,319 --> 00:25:19,154 Vraiment ? 212 00:25:25,827 --> 00:25:28,997 - Bonjour. - Matin. Excusez mon apparence. 213 00:25:29,064 --> 00:25:33,768 Comparé à la façon dont Terry errait autour, vous êtes franchement trop habillé. 214 00:25:33,868 --> 00:25:35,704 S'il te plaît. Je suis un homme d'Église. 215 00:25:35,804 --> 00:25:39,874 Personne ne le penserait à regarder toi maintenant. Vous avez l'air presque humain. 216 00:25:41,176 --> 00:25:43,211 Que fais-tu? 217 00:25:43,311 --> 00:25:45,513 Du bacon et des œufs en quelque sorte. 218 00:25:45,613 --> 00:25:47,782 Ne me dis pas que tu n'en veux pas ? 219 00:25:49,884 --> 00:25:52,554 - Bonjour, mon amour. - Matin. 220 00:25:53,822 --> 00:25:57,058 - Qui était au téléphone ? - Père de quelqu'un ou d'une autre. 221 00:25:57,158 --> 00:26:01,029 - Celui de votre église. - Meldrum ? Est-ce qu'il sait que je suis là ? 222 00:26:01,129 --> 00:26:05,433 Non, j'y ai laissé mes clés en dernier la nuit où je suis allé te chercher. 223 00:26:05,533 --> 00:26:10,171 - Je vais les chercher pour toi ce soir. - Non. Ils ne sont plus là. 224 00:26:10,238 --> 00:26:13,808 Il les a ramenés à la maison avec lui. Au presbytère. 225 00:27:01,589 --> 00:27:04,759 Euh... Le père Meldrum m'attend. 226 00:27:11,599 --> 00:27:13,401 Merci. 227 00:27:24,612 --> 00:27:26,581 Cela vous dérangerait-il d'attendre ? 228 00:27:26,681 --> 00:27:28,717 Oui bien sûr. 229 00:27:56,578 --> 00:28:02,050 Je suis désolé mais il est extrêmement occupé et il ne peut pas être interrompu. 230 00:28:02,150 --> 00:28:04,185 Non... 231 00:28:04,285 --> 00:28:06,354 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 232 00:28:06,421 --> 00:28:11,059 Espèce de vieille femme égoïste et coquine. Combien de fois je te l'ai dit... 233 00:28:38,520 --> 00:28:40,689 Je ne peux pas... 234 00:28:40,789 --> 00:28:43,625 Qu'avez-vous fait, toi et Jay... 235 00:29:07,082 --> 00:29:09,150 Puis-je vous aider ? 236 00:29:55,430 --> 00:29:57,599 Je suis désolé de vous avoir gardé. 237 00:29:57,699 --> 00:29:59,734 En fait, je ne peux pas m'arrêter. 238 00:29:59,834 --> 00:30:01,970 Entrez simplement un instant. 239 00:30:06,374 --> 00:30:08,877 Comment te sens-tu ce matin ? 240 00:30:10,745 --> 00:30:14,382 Je suis content que tu sois revenu voir moi. Vous avez fait la bonne chose. 241 00:30:14,482 --> 00:30:18,320 Je suis désolé, je pense que tu es me prendre pour quelqu'un d'autre. 242 00:30:18,420 --> 00:30:22,090 - Je m'appelle Jenny Welch... - Tu es venu me voir hier. 243 00:30:22,157 --> 00:30:24,225 Troublé, ayant besoin d'aide. 244 00:30:24,292 --> 00:30:27,762 - Et je suis là pour le fournir. - Oh, je vois. 245 00:30:28,997 --> 00:30:30,799 Oui. 246 00:30:30,899 --> 00:30:33,034 Eh bien, je suis désolé pour ça. 247 00:30:33,168 --> 00:30:35,303 Je... n'aurais pas dû t'utiliser. 248 00:30:35,370 --> 00:30:39,507 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Tu as dit que tu avais mes clés. 249 00:30:43,311 --> 00:30:48,049 As-tu peur... peur de l'homme qui t'a souillé ? 250 00:30:48,149 --> 00:30:50,919 Ne le sois pas. Il ne te fera plus de mal. 251 00:30:52,053 --> 00:30:54,422 Je ne permettrai à aucun homme de faire ça. 252 00:30:54,489 --> 00:30:58,259 Pensez aux récompenses spirituelles nous trouverons, Jenny. Ici. 253 00:30:59,627 --> 00:31:01,830 Cet homme, il vous corrompt. 254 00:31:03,031 --> 00:31:05,967 Laissez-moi vous montrer le chemin vers le vrai bonheur. 255 00:31:06,434 --> 00:31:08,302 Euh... 256 00:31:08,403 --> 00:31:12,273 J'ai... peur de ne pas pouvoir gagner du temps. 257 00:31:12,373 --> 00:31:14,976 Je dois retourner au magasin, tu vois. 258 00:31:15,076 --> 00:31:19,047 Euh... si je pouvais juste avoir mes clés... 259 00:31:19,147 --> 00:31:21,215 J'ai beaucoup d'élèves, tu sais ? 260 00:31:22,417 --> 00:31:26,187 Et je les cite toujours ligne du Livre des Nombres. 261 00:31:26,287 --> 00:31:28,523 Chapitre 32. 262 00:31:28,623 --> 00:31:30,958 "Soyez sûr que votre péché vous découvrira." 263 00:31:32,994 --> 00:31:36,831 'Il n'y a pas lieu d'être gêné discuter de sexe avec moi. 264 00:31:36,931 --> 00:31:39,067 «Je ne suis pas gêné.» 265 00:31:39,133 --> 00:31:41,536 "Alors dis-moi tout." 266 00:31:41,636 --> 00:31:44,906 « J'ai avorté il y a quelques mois. 267 00:31:44,972 --> 00:31:47,642 - 'Il t'a forcé ?' - Comment as-tu eu ça ? 268 00:31:47,709 --> 00:31:51,179 - "Tout était une erreur." - 'Ne pars pas !' 269 00:31:53,481 --> 00:31:56,417 - Vous n'avez aucun droit. - J'ai tous les droits. 270 00:31:56,484 --> 00:31:58,720 J'ai été mis sur cette terre pour combattre le péché 271 00:31:58,820 --> 00:32:01,856 et j'utiliserai chaque moyens disponibles pour le faire. 272 00:32:01,956 --> 00:32:06,027 Mais c'est... une violation de une éthique catholique fondamentale. 273 00:32:06,127 --> 00:32:08,863 Seulement si quelqu'un d'autre l'entend. 274 00:32:09,897 --> 00:32:12,467 Nous devons nous assurer que personne d’autre ne le fasse. 275 00:32:12,567 --> 00:32:14,035 Que veux-tu dire? 276 00:32:14,135 --> 00:32:19,173 Nous devons nous assurer que votre famille ne trouve pas à propos de l'enfant à naître que vous avez assassiné. 277 00:32:19,273 --> 00:32:21,743 Je ne le crois pas. 278 00:32:21,843 --> 00:32:23,978 Est-ce si difficile à comprendre ? 279 00:32:24,045 --> 00:32:28,783 Un prêtre qui tente de mettre ses paroissiens retour sur le chemin de la justice. 280 00:32:28,850 --> 00:32:32,153 - Mes clés. - Tu ne peux pas survivre sans moi ! 281 00:33:15,963 --> 00:33:19,967 'Il n'y a pas lieu d'être gêné discuter de sexe avec moi. 282 00:33:20,034 --> 00:33:22,269 «Je ne suis pas gêné.» 283 00:33:22,336 --> 00:33:24,572 "Alors dis-moi tout." 284 00:33:24,638 --> 00:33:26,540 "J'ai eu un avortement..." 285 00:33:30,244 --> 00:33:33,280 - Je ne t'ai pas entendu frapper. - Comme c'est étrange. 286 00:33:35,649 --> 00:33:38,452 - Que veux-tu? - J'ai entendu des cris. 287 00:33:38,552 --> 00:33:42,223 Eh bien, ce n'était rien vous concerne, Miss Brabazon. 288 00:33:42,323 --> 00:33:46,093 Juste un jeune qui a besoin de conseils. Juste un parmi tant d’autres. 289 00:33:46,193 --> 00:33:48,362 Non, Père. 290 00:33:48,496 --> 00:33:51,031 Celui-ci était différent, n'est-ce pas ? 291 00:33:57,905 --> 00:34:01,776 - Bernard est là ? - Non. Il est allé recevoir la bénédiction ou... 292 00:34:01,876 --> 00:34:05,780 Je dois parler à quelqu'un. Cela Le prêtre que je suis allé voir est fou. 293 00:34:05,880 --> 00:34:07,681 OK, Jenny, mais je... 294 00:34:07,782 --> 00:34:09,683 Non, non, écoute-moi. 295 00:34:09,750 --> 00:34:15,456 Nous devons faire quelque chose, nous devons... trouvez les autorités ecclésiastiques ou la police... 296 00:34:15,556 --> 00:34:16,824 Jenny. 297 00:34:16,924 --> 00:34:19,860 - C'est Terry ! - Il est de retour. 298 00:34:19,960 --> 00:34:22,329 Il est là ! 299 00:34:30,104 --> 00:34:33,574 - Je suis désolé. - De quoi as-tu à être désolé ? 300 00:34:33,641 --> 00:34:35,743 - Je suis désolé. - je m'emporte 301 00:34:35,876 --> 00:34:37,912 et je dis des choses que je ne pense pas. 302 00:34:38,012 --> 00:34:39,847 Oublie ça. 303 00:34:42,683 --> 00:34:44,585 Hé, tu vas bien ? 304 00:34:44,685 --> 00:34:45,886 Jenny ? 305 00:34:47,054 --> 00:34:50,324 Quelque chose s'est passé ceci soir. Cela m'a bouleversé. 306 00:34:50,391 --> 00:34:52,460 Quoi? 307 00:34:52,526 --> 00:34:55,362 - Cela ne vous intéresserait pas. - Dites-moi. 308 00:35:02,970 --> 00:35:06,574 - Tu n'as rien de mieux à faire ? - Pas avant 19h30, non. 309 00:35:06,674 --> 00:35:09,677 je prends bénédiction à Saint-Barthélemy. 310 00:35:09,743 --> 00:35:13,347 - Le Père Trafford est toujours malade donc... - Très intéressant. 311 00:35:13,481 --> 00:35:18,385 Je ne vois pas comment un service à 19h30 a rien à voir avec une perte de temps ici. 312 00:35:18,486 --> 00:35:20,187 Mais quand même... 313 00:35:20,287 --> 00:35:24,925 Je lisais sur Franz de Vries, le cardinal belge. 314 00:35:24,992 --> 00:35:27,361 Il va au Vatican lundi, 315 00:35:27,461 --> 00:35:31,198 "déterminé à réintroduire son motion pour abolir le célibat. 316 00:35:31,298 --> 00:35:35,770 J'ai peu d'estime pour les caprices des cardinaux belges renégats. 317 00:35:35,870 --> 00:35:37,938 Et le Sacré Collège non plus. 318 00:35:38,005 --> 00:35:41,609 c'est une question importante. Il faudrait en discuter. 319 00:35:41,709 --> 00:35:47,381 Ne penses-tu pas que la nécessité du célibat, surtout aujourd'hui, tout cela n'est-il pas pertinent ? 320 00:35:47,448 --> 00:35:49,283 Pertinent? À quoi ? 321 00:35:49,383 --> 00:35:53,187 Pertinent pour augmenter permissivité dans la société ? 322 00:35:53,287 --> 00:35:56,490 Il y en a, notamment toi-même sans aucun doute, 323 00:35:56,590 --> 00:36:00,427 qui arracherait tout tissu de l’Église catholique. 324 00:36:00,494 --> 00:36:02,763 Les temps changent et nous doit changer avec eux. 325 00:36:02,863 --> 00:36:05,099 Par quels ordres ? 326 00:36:07,768 --> 00:36:09,837 Vasquez à vos occupations. 327 00:36:13,407 --> 00:36:17,478 Oh, euh, au fait, le Funérailles de Robertson demain. 328 00:36:17,578 --> 00:36:21,715 Je suis bien conscient du fait que les funérailles de Robertson ont lieu demain. 329 00:36:21,816 --> 00:36:25,453 Il a été annulé. Ils ont décidé pour le mettre dans la crypte familiale. 330 00:36:25,553 --> 00:36:27,822 Il faudra donc combler la tombe. 331 00:36:27,922 --> 00:36:31,158 - Je vais y veiller. - Si tu me donnes celui du fossoyeur... 332 00:36:31,258 --> 00:36:33,060 J'ai dit que j'y veillerais. 333 00:36:33,160 --> 00:36:34,728 Père? 334 00:36:34,829 --> 00:36:36,964 Je viens. Allez, allez. 335 00:36:43,437 --> 00:36:45,806 S'il vous plaît, ne soyez pas là à mon retour. 336 00:37:09,597 --> 00:37:12,867 Enculez les autorités de l'église, Je ferai le tour moi-même. 337 00:37:12,967 --> 00:37:16,003 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Triez-le. 338 00:37:16,103 --> 00:37:19,740 - Cela ne nous mènera nulle part. - Nous allons nous procurer la cassette. 339 00:37:21,709 --> 00:37:25,813 Bonjour? Je veux parler à quelqu'un appelé Meldrum. 340 00:37:27,248 --> 00:37:29,316 Ouais? Où est-ce ? 341 00:37:30,217 --> 00:37:32,253 Ouais, d'accord. Ta. 342 00:37:32,353 --> 00:37:34,889 Il a une église. Le Sacré-Cœur. 343 00:37:34,989 --> 00:37:37,825 - C'est près de la bibliothèque. - Ouais, c'est vrai. 344 00:37:38,959 --> 00:37:41,562 N'y allez pas trop fort, n'est-ce pas, Terry ? 345 00:38:03,651 --> 00:38:05,719 Père Meldrum. 346 00:38:13,661 --> 00:38:15,095 Oui? 347 00:38:24,405 --> 00:38:25,906 Je suis Mme Davey. 348 00:38:26,006 --> 00:38:28,409 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 349 00:38:28,509 --> 00:38:30,411 Je suis Mme Davey ! 350 00:38:30,478 --> 00:38:32,880 Je ne me souviens pas du nom, je suis désolé. 351 00:38:32,980 --> 00:38:35,282 Vous connaissiez ma fille. 352 00:38:35,382 --> 00:38:36,784 Valérie Davey. 353 00:38:38,586 --> 00:38:42,056 Valérie. Ah oui, bien sûr. Comment va-t-elle ? 354 00:38:42,156 --> 00:38:44,291 Elle est morte, père. 355 00:38:44,358 --> 00:38:46,560 Elle s'est jetée par la fenêtre. 356 00:38:46,627 --> 00:38:48,696 Ma pauvre femme... 357 00:38:48,796 --> 00:38:52,066 Ne fais pas semblant d'être contrarié parce que je sais que tu ne l'es pas. 358 00:38:53,667 --> 00:38:56,137 Je sais beaucoup de choses sur vous, père. 359 00:38:56,237 --> 00:38:59,907 Je sais que Valérie avait l'habitude viens te voir tous les soirs 360 00:39:00,007 --> 00:39:02,710 et qu'elle rentrerait à la maison en larmes. 361 00:39:02,777 --> 00:39:04,912 Je sais que tu l'as tuée. 362 00:39:06,647 --> 00:39:09,650 Mme Davey, je réalise que tu es en détresse 363 00:39:09,717 --> 00:39:11,952 et que tu dois aussi être surmené, 364 00:39:12,052 --> 00:39:14,855 sinon tu ne ferais pas une allégation tellement stupide. 365 00:39:14,922 --> 00:39:18,859 Ce n'est pas stupide, c'est la vérité. Je sais cela! 366 00:39:19,860 --> 00:39:22,463 Je sais tout. 367 00:39:22,563 --> 00:39:25,032 Je vois. 368 00:39:25,166 --> 00:39:28,269 Alors tu sais aussi que ta fille était enceinte, 369 00:39:28,369 --> 00:39:30,337 qu'elle est venue me demander de l'aide 370 00:39:30,438 --> 00:39:34,675 et qu'elle vivait en mortel peur que votre mari le découvre. 371 00:39:34,775 --> 00:39:36,944 Non... 372 00:39:37,044 --> 00:39:38,379 Ah oui. 373 00:39:49,757 --> 00:39:52,226 Je ne te crois pas. Vous ne serez pas là. 374 00:39:52,293 --> 00:39:55,596 Mme Davey, je peux vous assurer tu sais que je serai là 375 00:39:55,663 --> 00:39:58,232 et nous discuterons de tout alors. 376 00:39:58,332 --> 00:40:00,935 - Très bien, alors. - Bien. 377 00:40:01,068 --> 00:40:03,437 - Après la messe du dimanche ? - Oui! 378 00:40:03,571 --> 00:40:05,706 Et maintenant, voudriez-vous partir ? 379 00:40:08,676 --> 00:40:10,511 Par ici. 380 00:41:19,239 --> 00:41:21,441 - Vous vous appelez Meldrum ? - Oui. 381 00:41:21,541 --> 00:41:24,277 - Je veux te parler. - Une affaire d'église ? 382 00:41:24,377 --> 00:41:28,648 - C'est exact. - Peut-être que tu pourrais le laisser jusqu'au matin. 383 00:41:28,715 --> 00:41:30,784 J'ai dit que je voulais un mot. 384 00:41:30,884 --> 00:41:33,153 Vous êtes très sympathique, n'est-ce pas ? 385 00:41:33,253 --> 00:41:35,288 Si cela ne vous dérange pas. 386 00:41:39,793 --> 00:41:41,895 Vous connaissez Jenny Welch? 387 00:41:44,464 --> 00:41:46,566 Je t'ai posé une question. 388 00:41:46,666 --> 00:41:49,136 Oui, je connais Jenny Welch. 389 00:41:50,303 --> 00:41:53,173 Elle me dit que tu l'as bouleversée. 390 00:41:53,240 --> 00:41:57,377 Tout ce qui se passe entre moi et mes paroissiens, c'est notre affaire. 391 00:41:57,444 --> 00:41:59,679 C'est aussi mon affaire, mon pote. 392 00:41:59,746 --> 00:42:02,215 Il se trouve que Jenny est une très bonne à moi. 393 00:42:02,282 --> 00:42:05,819 Nous vivons ensemble et n'avons aucun secret. 394 00:42:05,886 --> 00:42:08,922 Elle m'a parlé de ton magnétophone. 395 00:42:08,989 --> 00:42:11,458 Avez-vous dit que vous viviez avec Miss Welch ? 396 00:42:11,525 --> 00:42:14,094 Ouais, c'est vrai. Deux dernières années. 397 00:42:16,496 --> 00:42:20,267 - Tu es choqué ? - L'homme qui l'a abandonnée, 398 00:42:20,333 --> 00:42:25,138 - qui l'a forcée à avorter de votre enfant ? - Vous changez de sujet. 399 00:42:26,239 --> 00:42:31,078 Je suis là pour te clouer, mon pote, et Je ne pars pas sans cette cassette. 400 00:42:43,156 --> 00:42:44,991 Meldrum? 401 00:42:45,992 --> 00:42:47,828 Meldrum! 402 00:43:11,551 --> 00:43:13,386 Le jeu est terminé, Meldrum. 403 00:45:40,167 --> 00:45:42,636 Pensez-vous qu'il y a quelque chose dans ce que dit Jenny ? 404 00:45:42,702 --> 00:45:44,704 - À propos de Meldrum ? - Hum. 405 00:45:44,805 --> 00:45:48,508 Eh bien, rien de ce qu'elle dit au ce moment a beaucoup de sens, n'est-ce pas ? 406 00:45:48,608 --> 00:45:52,179 Non, elle a tout son des ennuis à la fois, pauvre enfant. 407 00:45:52,279 --> 00:45:56,383 Cela pourrait prendre des semaines avant qu'elle ne récupère de, vous savez, ce qui s'est passé ici. 408 00:45:56,516 --> 00:46:01,655 Et c'est son petit ami qui la baise autour. Il est revenu cet après-midi. 409 00:46:01,755 --> 00:46:05,625 C'était que des larmes et des excuses et maintenant il est à nouveau énervé. 410 00:46:05,725 --> 00:46:09,563 Elle est assise là à attendre lui et il ne reviendra pas. 411 00:46:09,629 --> 00:46:13,867 Je parie qu'il a trouvé de vieilles scories un pub, je pourrais massacrer ce garçon. 412 00:46:13,967 --> 00:46:16,069 Bernard. 413 00:46:22,609 --> 00:46:26,680 Voilà, ma chérie. Fabriqué de mes propres mains. 414 00:46:26,780 --> 00:46:28,582 Merci. 415 00:46:28,682 --> 00:46:30,784 Bernard, j'ai réfléchi. 416 00:46:30,851 --> 00:46:35,188 Si Terry ne revient pas ce soir, nous devrons voir Meldrum demain. 417 00:46:35,288 --> 00:46:38,558 - Eh bien... - Nous allons le forcer à nous donner la cassette. 418 00:46:39,526 --> 00:46:43,063 Écoute, Jenny, il n'y a pas ça vaut le coup d'aller là-haut. 419 00:46:43,163 --> 00:46:48,235 - Je vais le mentionner, tout ira bien. - Il fera comme s'il n'avait rien fait ! 420 00:46:48,335 --> 00:46:51,538 - Je vais y veiller. - Quand pars-tu ? 421 00:46:51,605 --> 00:46:54,641 Demain matin. Première chose. 422 00:46:54,708 --> 00:46:56,810 Buvez. 423 00:46:58,812 --> 00:47:01,581 Je pense que quelque chose est arrivé à Terry. 424 00:47:31,244 --> 00:47:35,749 Je t'avais presque abandonné. Chez Mme Meldrum le dîner est prêt depuis des heures. 425 00:47:35,816 --> 00:47:38,118 Pourquoi tu mettais ce disque ? 426 00:47:38,218 --> 00:47:42,989 - Je ne vous comprends pas, Père. - Vous jouiez d'un gramophone. 427 00:47:43,090 --> 00:47:46,359 je n'aurais pas le premier idée comment le faire fonctionner. 428 00:47:46,460 --> 00:47:49,329 Je n'imagine pas les choses, Miss Brabazon. 429 00:47:55,435 --> 00:48:00,173 Vous devriez vous essuyer les pieds si vous avez Je suis allé au cimetière, père. 430 00:48:00,273 --> 00:48:02,709 Vous avez traîné de la boue dans la maison. 431 00:49:04,538 --> 00:49:07,941 Bonsoir, Mère, aie tu as passé une agréable journée ? 432 00:49:09,409 --> 00:49:11,611 Je suis en retard, je sais. Pardonne-moi. 433 00:49:17,384 --> 00:49:21,822 Pourquoi utilise-t-elle cette machine ? Contre mes instructions expresses ! 434 00:49:21,922 --> 00:49:24,724 Pourquoi fait-elle ça ?! Je ne comprends pas. 435 00:49:27,027 --> 00:49:28,929 Et toi, Mère ? 436 00:49:29,029 --> 00:49:31,131 Savez-vous pourquoi elle fait ça ? 437 00:49:34,668 --> 00:49:37,237 Oh, Mère, j'ai tellement besoin de ton aide. 438 00:49:40,440 --> 00:49:44,611 Tu te souviens quand j'avais l'habitude de venir te voir avec tous mes problèmes ? 439 00:49:44,678 --> 00:49:47,481 Grand ou petit, vous toujours su quoi faire. 440 00:49:48,648 --> 00:49:53,053 je ne serais pas membre du l'église maintenant, si cela n'avait pas été pour vous. 441 00:49:54,154 --> 00:49:58,325 Tu m'as guidé loin de tentation et au service de Dieu. 442 00:49:59,459 --> 00:50:01,895 Je serai toujours reconnaissant. 443 00:50:04,965 --> 00:50:07,534 Mais j'ai encore besoin de ton aide, Mère. 444 00:50:07,634 --> 00:50:11,271 Les vieilles tentations... elles sont revenus. 445 00:50:12,706 --> 00:50:15,175 Ils grandissent depuis un certain temps. 446 00:50:18,645 --> 00:50:21,348 Je ne comprends pas. 447 00:50:21,448 --> 00:50:24,317 Je guide et conseille les jeunes des gens tout le temps. 448 00:50:25,485 --> 00:50:28,155 Certaines d’entre elles étaient de jolies jeunes filles. 449 00:50:29,489 --> 00:50:32,426 Ils viennent ici, ils le font toujours, 450 00:50:32,492 --> 00:50:35,228 mais je n'ai jamais... je n'ai jamais... 451 00:50:36,363 --> 00:50:38,965 Eh bien, je ne voulais pas vraiment... 452 00:50:41,835 --> 00:50:44,171 Je n'ai jamais voulu rien de plus. 453 00:50:45,372 --> 00:50:47,407 Jusqu'à maintenant. 454 00:50:51,511 --> 00:50:54,214 Elle me la rappelle. 455 00:50:54,281 --> 00:50:56,917 La voix, la première fois que je l'ai entendue. 456 00:50:57,984 --> 00:51:00,253 La manière... tout. 457 00:51:05,158 --> 00:51:07,928 Je la veux. Est-ce faux ? 458 00:51:10,864 --> 00:51:12,899 Bien sûr, c'est faux 459 00:51:12,966 --> 00:51:15,001 mais je ne peux pas le contrôler. 460 00:51:19,606 --> 00:51:21,942 Je pensais qu'il était son amant. 461 00:51:22,008 --> 00:51:24,044 Il l'a utilisée de manière méprisable. 462 00:51:26,880 --> 00:51:28,882 Mais j'ai puni le mauvais homme. 463 00:51:33,186 --> 00:51:36,156 J'ai expié pour ça maintenant, cependant. Oh oui. 464 00:51:36,223 --> 00:51:39,159 Le vrai coupable a été mis au livre. 465 00:51:44,030 --> 00:51:46,066 Peut-être qu'elle viendra vers moi maintenant. 466 00:51:47,167 --> 00:51:49,703 Maintenant, elle est seule. 467 00:51:49,803 --> 00:51:51,805 Peut-être qu'elle aura besoin de moi. 468 00:51:57,744 --> 00:52:00,547 Comment ose-t-elle se mêler avec cet instrument ! 469 00:52:00,647 --> 00:52:03,183 Ce n'est pas la sienne, c'est la nôtre. 470 00:52:19,900 --> 00:52:22,903 C'est notre musique... n'est-ce pas, Mère ? 471 00:52:34,548 --> 00:52:38,852 - Maman est prête à se coucher, Miss Brabazon. - Merci, Père. 472 00:52:42,022 --> 00:52:45,225 Je vais me promener pour me vider la tête. 473 00:53:18,859 --> 00:53:21,428 Il est sorti, j'en ai peur. 474 00:53:21,562 --> 00:53:23,764 Tu es à nouveau tout seul avec moi. 475 00:53:51,191 --> 00:53:53,360 Vanessa. 476 00:53:53,460 --> 00:53:56,029 Vanessa, as-tu verrouillé la porte d'entrée ? 477 00:53:56,096 --> 00:53:58,332 - Mm-hm. - Es-tu sûr? 478 00:53:58,398 --> 00:54:00,234 Mm... 479 00:54:29,596 --> 00:54:31,431 Terry ? 480 00:54:44,211 --> 00:54:45,913 Bonjour? 481 00:55:06,733 --> 00:55:09,837 - Tout va bien, mademoiselle ? - Je suis désolé. 482 00:55:09,903 --> 00:55:12,773 Oui, tout va bien. Merci. 483 00:55:19,079 --> 00:55:20,948 Merci. 484 00:55:45,239 --> 00:55:47,274 Père Meldrum, s'il vous plaît. 485 00:55:55,249 --> 00:55:57,084 Oui? 486 00:56:18,005 --> 00:56:19,807 Oui, je m'en rends compte. 487 00:56:19,907 --> 00:56:23,010 Je suis désolé, je trouve c'est très embarrassant. 488 00:56:23,076 --> 00:56:27,247 Aussi bien vous pourriez le faire. Tu viens ici avec ces accusations... 489 00:56:27,314 --> 00:56:31,151 - Ses accusations. - Vous leur avez évidemment accordé du crédit. 490 00:56:31,251 --> 00:56:33,821 - Je voulais lui plaire. - Exactement. 491 00:56:33,921 --> 00:56:36,290 Elle a besoin d'être apaisée. 492 00:56:36,356 --> 00:56:42,062 C'est une fille perturbée qui est toujours là ce que je crois qu'on appelle un état de choc. 493 00:56:42,162 --> 00:56:45,933 Elle est venue vers moi toute seule volonté et j'ai essayé de l'aider. 494 00:56:45,999 --> 00:56:48,502 Que dire de plus ? 495 00:56:48,602 --> 00:56:52,706 Eh bien, elle a dit que tu l'avais enregistrée confession et je l'ai écouté. 496 00:57:15,462 --> 00:57:19,700 "Et ce jeune homme est répondant bien à mon conseil. 497 00:57:19,767 --> 00:57:25,139 « Ce qui m'intéresse le plus, c'est le cas d'un jeune femme qui est venue me voir ce soir. 498 00:57:25,205 --> 00:57:27,174 "Elle était réticente à parler 499 00:57:27,274 --> 00:57:32,146 'et a fait semblant d'être venue à l'église pour une autre raison que d'avouer. 500 00:57:32,246 --> 00:57:35,349 C'était quelque temps auparavant elle se sentait à l'aise avec moi 501 00:57:35,449 --> 00:57:39,153 'et c'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point elle avait besoin d'aide. 502 00:57:39,253 --> 00:57:44,758 "Ses frustrations sont en partie sexuelles, je supposez, mais je pense qu'ils vont plus loin que cela. 503 00:57:44,858 --> 00:57:50,130 Je dois découvrir pourquoi elle dépend si fortement sur un homme qui a peu d'estime pour elle. 504 00:57:50,197 --> 00:57:54,568 "Lors de notre prochaine réunion, je proposerai nouveaux compagnons, nouveaux intérêts. 505 00:57:54,668 --> 00:57:58,572 Le club des jeunes de Cutler c'est peut-être un début...' 506 00:57:58,672 --> 00:58:02,709 J'enregistre les faits saillants sur les jeunes qui viennent vers moi. 507 00:58:02,776 --> 00:58:04,745 Cela m’aide à étudier leurs cas. 508 00:58:04,812 --> 00:58:09,450 Miss Welch l'a appris et a insisté en entendant ce que j'avais dit à son sujet. 509 00:58:10,050 --> 00:58:15,122 Si j'avais su comment elle déformerait choses, je n'y aurais jamais pensé. 510 00:58:15,222 --> 00:58:17,858 Eh bien, elle a besoin d'aide, c'est vrai. 511 00:58:17,958 --> 00:58:20,928 Tout comme les patients de Hôpital Saint-André. 512 00:58:20,994 --> 00:58:23,063 Je suis déjà en retard pour mes tournées. 513 00:58:25,999 --> 00:58:30,204 « Attention, s'il vous plaît. Serait Dr Walker, veuillez signaler...' 514 00:58:30,304 --> 00:58:34,241 Il est encore très faible. Vous allez ne pouvoir rester que quelques instants. 515 00:58:34,341 --> 00:58:37,511 - Peut-il parler ? - Il n'a encore rien dit. 516 00:59:01,535 --> 00:59:03,270 Père. 517 00:59:03,337 --> 00:59:05,539 Juste une minute. 518 00:59:05,639 --> 00:59:08,909 Ici, monsieur. C'est une alouette, n'est-ce pas ? 519 00:59:09,009 --> 00:59:10,477 Qu'est-ce que? 520 00:59:10,544 --> 00:59:13,881 D'abord c'est allumé, puis c'est éteint, puis il se rallume. 521 00:59:13,981 --> 00:59:16,517 Ils veulent se décider. 522 00:59:16,583 --> 00:59:19,353 Les funérailles de Robertson. Oui, il a été annulé. 523 00:59:19,486 --> 00:59:22,156 Le père Meldrum probablement rempli la tombe. 524 00:59:22,222 --> 00:59:24,057 - Annulé? - Hier. 525 00:59:24,925 --> 00:59:28,095 - Eh bien, qui est là-dedans ? - Personne! C'est vide. 526 00:59:28,162 --> 00:59:30,264 - Arrêtez-vous. - Que veux-tu dire? 527 00:59:30,364 --> 00:59:35,202 Regardez tout ça. Tu ne peux pas mettre dans plus de terre que vous n'en retirez. 528 00:59:35,269 --> 00:59:37,171 Regarde, Père, il y a un monticule 529 00:59:37,271 --> 00:59:41,708 et s'il y a un monticule, il y a il doit y avoir quelque chose à l'intérieur. 530 00:59:50,083 --> 00:59:52,319 Qu'est-ce que c'est? 531 00:59:56,890 --> 00:59:58,559 Je ne comprends pas. 532 01:00:02,329 --> 01:00:04,631 Dites-moi. 533 01:00:12,172 --> 01:00:14,475 Je sais, je sais. 534 01:00:14,575 --> 01:00:16,276 Je t'aime aussi. 535 01:00:16,343 --> 01:00:18,412 Pauvre Bobby. 536 01:00:28,889 --> 01:00:31,258 Je l'ai fait pour toi. 537 01:00:31,391 --> 01:00:33,393 Est-ce que je te repousse ? 538 01:00:34,328 --> 01:00:38,765 Tu ne dois pas me fuir. Pas après ce que j'ai fait pour toi. 539 01:00:40,067 --> 01:00:42,169 J'avais raison de punir cet homme. 540 01:00:42,269 --> 01:00:45,272 Pour détruire le visage qui vous a charmé et attiré. 541 01:00:45,339 --> 01:00:50,043 Ne gaspille pas ta pitié pour un gaspilleur, qu'il languisse et se repente de ses péchés. 542 01:00:51,512 --> 01:00:54,114 Vous étiez destiné à quelque chose de mieux. 543 01:00:54,248 --> 01:00:56,450 Aide-moi! Quelqu'un! 544 01:00:58,018 --> 01:00:59,653 Aide-moi! 545 01:00:59,753 --> 01:01:02,289 Vous ne trouverez aucun allié ici ni ailleurs. 546 01:01:02,422 --> 01:01:04,992 Avec le temps, vous vous en rendrez compte. 547 01:01:05,893 --> 01:01:07,961 Aide-moi! 548 01:01:10,397 --> 01:01:13,467 Appelez la police ! Pour Dieu eh bien, appelle la police ! 549 01:01:13,567 --> 01:01:17,004 - Calme-toi. - Vous ne comprenez pas. 550 01:01:17,137 --> 01:01:20,741 Appelez la police ! Pour Pour l'amour de Dieu, appelez la police. 551 01:01:29,716 --> 01:01:32,486 Il a essayé de tuer Robert. 552 01:01:32,553 --> 01:01:34,988 - Tu ne vois pas ? - C'est la fille ? 553 01:01:35,088 --> 01:01:37,958 - Par ici, s'il vous plaît. - Que fais-tu? 554 01:01:47,534 --> 01:01:49,436 Comment va-t-il ? 555 01:01:52,739 --> 01:01:54,775 Appelez le Dr Baxter. 556 01:02:04,952 --> 01:02:08,222 - Oh, qu'est-ce que tu m'as donné ? - Juste un sédatif. 557 01:02:08,322 --> 01:02:10,290 Ma tête est drôle. 558 01:02:10,390 --> 01:02:15,028 Cela fera l'affaire. Ne t'inquiète pas. je vais juste finis ça et je te verrai à la maison. 559 01:02:15,129 --> 01:02:17,164 - Le curé... - Il est parti. 560 01:02:17,965 --> 01:02:19,666 Disparu? 561 01:02:19,733 --> 01:02:24,772 Je ne sais pas pourquoi tu as pris une telle aversion pour lui, il est très inquiet pour toi. 562 01:02:24,905 --> 01:02:27,641 - Oh... - Il nous a raconté ce que tu as vécu. 563 01:02:27,708 --> 01:02:29,543 Ne vous sentez pas gêné. 564 01:02:44,319 --> 01:02:48,657 - Vous fermez pour le déjeuner ? - Non, j'ai environ 50 caisses à déballer. 565 01:02:48,724 --> 01:02:51,627 - Je vais t'aider. - J'espérais que tu dirais ça. 566 01:02:53,228 --> 01:02:55,764 - Merde ! - Je vous demande pardon ! 567 01:02:55,864 --> 01:02:58,967 - Ce n'est pas drôle ! Regarder. - Oh ! 568 01:03:06,075 --> 01:03:08,310 Je pensais que tu étais je plaisantais quand tu disais 50. 569 01:03:08,410 --> 01:03:10,412 C'est le dernier. 570 01:03:11,647 --> 01:03:13,482 Voilà. 571 01:03:14,550 --> 01:03:16,618 C'est bien. 572 01:03:18,153 --> 01:03:20,823 Il devrait y avoir un très beau... 573 01:03:22,157 --> 01:03:24,193 Ah ! C'est ici. 574 01:03:50,747 --> 01:03:53,149 Pourriez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ? 575 01:03:59,922 --> 01:04:04,127 Merci. Je préfère marcher le reste du chemin. J'ai besoin d'air frais. 576 01:04:04,193 --> 01:04:05,194 D'ACCORD. 577 01:04:05,261 --> 01:04:06,763 Merci beaucoup. 578 01:04:06,863 --> 01:04:10,366 Nous sommes voisins. Je j'habite juste là-bas. 579 01:04:10,433 --> 01:04:13,336 Vous avez d'autres problèmes, tu me donnes une bague. 580 01:04:13,403 --> 01:04:15,905 Vous pouvez toujours me chercher à l'hôpital. 581 01:04:17,173 --> 01:04:19,075 Merci. 582 01:04:39,162 --> 01:04:41,198 - Mlle Welch, n'est-ce pas ? - Oui. 583 01:04:41,264 --> 01:04:44,034 Je le pensais. Été qui te suit, tu vois. 584 01:04:44,134 --> 01:04:47,070 Je ne voulais pas parler avant J'étais sûr de tout. 585 01:04:47,137 --> 01:04:50,707 Je suis désolé. tu veux savoir qui je suis et tout. 586 01:04:50,807 --> 01:04:53,109 Tu ne me connais pas mais... 587 01:04:53,176 --> 01:04:56,213 Eh bien, nous avons la même chose intérêts, pourrait-on dire. 588 01:04:56,313 --> 01:04:59,049 - Quoi? - Père Meldrum. 589 01:05:00,884 --> 01:05:02,886 Et lui ? 590 01:05:02,986 --> 01:05:06,423 J'ai eu une fille, un peu Elle était plus jeune que toi... 591 01:05:06,556 --> 01:05:08,024 et il l'a tuée. 592 01:05:09,492 --> 01:05:11,261 Ils ont dit que c'était un suicide 593 01:05:11,394 --> 01:05:15,298 mais il l'a tuée aussi sûrement que si il l'avait poussée par cette fenêtre. 594 01:05:15,398 --> 01:05:18,935 Mon mari dit que je suis en colère dire des choses comme ça. 595 01:05:19,002 --> 01:05:21,037 Tu ferais mieux de venir avec moi. 596 01:05:21,104 --> 01:05:23,206 -Pourquoi ? - Nous allons à la police. 597 01:05:23,306 --> 01:05:25,609 Tu penses que je ne l'ai pas été ? 598 01:05:25,675 --> 01:05:28,578 Ce n'est pas bon. Ils n'écouteront pas. 599 01:05:29,646 --> 01:05:33,450 C'est un prêtre, tu vois, et il a été trop intelligent. 600 01:05:33,517 --> 01:05:35,552 C'est moi qui suis le plus intelligent maintenant. 601 01:05:37,053 --> 01:05:39,055 J'ai vu le corps. 602 01:05:39,122 --> 01:05:40,857 Corps? Où? 603 01:05:42,158 --> 01:05:44,628 Nous ne pouvons pas y aller maintenant mais... 604 01:05:44,728 --> 01:05:47,764 Vous venez à l'église, après la messe du dimanche, 605 01:05:47,864 --> 01:05:49,900 Je le vois alors. 606 01:05:50,000 --> 01:05:52,369 - Oui. - Je vais te montrer. 607 01:05:53,503 --> 01:05:56,173 J'ai une idée. Dimanche? 608 01:06:00,944 --> 01:06:05,148 C'est le Père Meldrum qui a alerté nous. Nous sommes très heureux qu'il l'ait fait. 609 01:06:05,248 --> 01:06:08,518 Je pense que nous pouvons mettre le délires jusqu'à la tension. 610 01:06:08,652 --> 01:06:12,222 Et ceux-ci devraient passer à l'intérieur quelques semaines au maximum. 611 01:06:12,289 --> 01:06:16,826 En attendant, ta sœur va doivent être soignés avec beaucoup de soin. 612 01:06:16,893 --> 01:06:18,929 Oui, merci, docteur. 613 01:06:18,995 --> 01:06:21,565 - 'Au revoir, Miss Welch.' - Au revoir. 614 01:06:25,802 --> 01:06:29,506 - Tu as compris tout ça ? - La plupart. 615 01:06:31,308 --> 01:06:34,744 - Je parie que tu es désolé d'avoir emménagé avec nous maintenant. - Oui. 616 01:06:37,547 --> 01:06:39,249 Prudent. 617 01:06:39,316 --> 01:06:42,118 La voilà, parlant du diable. 618 01:06:42,219 --> 01:06:43,787 Salut, Jen. 619 01:06:43,887 --> 01:06:46,790 Nous avons comploté choses en votre absence. 620 01:06:46,857 --> 01:06:49,860 Nous nous demandions si tu aimerais des vacances. 621 01:06:49,960 --> 01:06:51,895 Vous n'en avez pas eu depuis quelques années. 622 01:06:51,962 --> 01:06:55,465 Descendez à la campagne. Va dans le Somerset, voir maman. 623 01:06:55,532 --> 01:07:00,003 Tu peux aller où tu veux mais il y aurait quelques conditions. 624 01:07:00,103 --> 01:07:05,141 - Avez-vous vu le père Meldrum ? - L'une d'elles est que ce sujet soit abandonné. 625 01:07:05,242 --> 01:07:07,511 - As-tu? - Oui, je l'ai fait. 626 01:07:07,611 --> 01:07:09,913 Eh bien, as-tu eu la cassette ? 627 01:07:09,980 --> 01:07:12,816 - Non. - Pourquoi ?! 628 01:07:12,883 --> 01:07:16,219 Il n'y avait rien là-dessus cassette, juste son mémo personnel. 629 01:07:16,319 --> 01:07:19,823 - Je le savais! Je savais que cela arriverait. - Écouter... 630 01:07:19,923 --> 01:07:22,359 Et arrête de me prendre avec condescendance. 631 01:07:22,459 --> 01:07:24,794 Aimeriez-vous aller à la campagne ? 632 01:07:24,861 --> 01:07:27,264 Dans un sanatorium, je suppose. 633 01:07:27,364 --> 01:07:30,500 - Ne sois pas stupide. - Très bien, Vanessa. 634 01:07:30,567 --> 01:07:34,337 Je ne serai pas idiot, je ne le ferai pas mentionner à nouveau le père Meldrum 635 01:07:34,471 --> 01:07:36,506 parce que je n'ai pas à le faire. 636 01:07:37,474 --> 01:07:39,809 J'ai trouvé quelqu'un qui me croit. 637 01:07:41,344 --> 01:07:45,015 Et voyons ce qui se passe quand Robert ira mieux 638 01:07:45,115 --> 01:07:47,851 parce que ça mettra un différent teint sur les choses. 639 01:07:47,918 --> 01:07:49,653 - Jenny... -Vanessa. 640 01:07:49,753 --> 01:07:51,888 Nous devons lui dire. 641 01:07:52,956 --> 01:07:55,325 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 642 01:07:58,962 --> 01:08:00,964 Robert est mort. 643 01:08:02,499 --> 01:08:04,234 Il ne l'est pas. 644 01:08:05,168 --> 01:08:08,405 Non, il ne l'est pas. Robert n'est pas mort. Non! 645 01:08:09,706 --> 01:08:13,376 Non, il n'est pas mort. Non! Laissez-moi. 646 01:08:13,476 --> 01:08:15,579 Non, il n'est pas mort. 647 01:08:17,113 --> 01:08:20,450 Il est venu ici pour assassiner Robert. Je l'ai vu. 648 01:08:20,550 --> 01:08:22,319 Il était dans cette pièce. 649 01:08:22,419 --> 01:08:24,454 J'ai vu sa croix dans le noir. 650 01:08:24,554 --> 01:08:27,824 - Qu'allons-nous faire ? - Donnez-lui juste du temps. 651 01:08:27,924 --> 01:08:32,128 Il l'a admis. Il me l'a dit. Pourquoi tu ne me crois pas ? 652 01:08:32,195 --> 01:08:36,433 - Essayez de vous reposer. - Pourquoi tu ne me crois pas ? 653 01:08:37,667 --> 01:08:39,703 Pourquoi tu ne me crois pas ? 654 01:09:25,882 --> 01:09:28,251 Aucun de nous n'est sans péché, 655 01:09:28,351 --> 01:09:30,253 soyez-en sûr. 656 01:09:30,320 --> 01:09:34,090 Et si vous avez étudié toi-même et je n'en ai trouvé aucun, 657 01:09:34,191 --> 01:09:36,092 Je regarde plus loin. 658 01:09:36,193 --> 01:09:37,928 Regardez vos enfants. 659 01:09:38,028 --> 01:09:39,996 Sont-ils purs ? 660 01:09:40,096 --> 01:09:41,898 Sont-ils irréprochables ? 661 01:09:41,998 --> 01:09:45,168 S'ils ne le sont pas, c'est c'est toi qui es à blâmer. 662 01:09:45,235 --> 01:09:47,504 Vous leur avez appris ce qu'ils savent. 663 01:09:47,637 --> 01:09:52,943 Pourquoi lèves-tu les bras quand vos enfants mentent et volent ? 664 01:09:53,043 --> 01:09:58,448 Devenez sexuellement aventureux et mettre au monde des bébés non désirés. 665 01:09:58,548 --> 01:10:03,286 C'est le parent qui est responsable pour le mauvais comportement de son enfant. 666 01:10:05,288 --> 01:10:11,194 Quelle nouvelle richesse de sens donc exprimé dans la question pertinente de notre Seigneur, 667 01:10:11,328 --> 01:10:15,599 "Pourquoi vois-tu le grain c'est dans les yeux de mon frère 668 01:10:15,699 --> 01:10:19,603 "mais considérez comme non la poutre c'est dans tes propres yeux ? » 669 01:10:33,750 --> 01:10:37,220 Je pense que tu as fait attention de cette fenêtre assez longtemps. 670 01:10:38,388 --> 01:10:42,993 Les gens commenceront à penser que nous hébergeons un espion gériatrique. 671 01:10:44,494 --> 01:10:48,298 Vous ne vous attendez pas à une chaleur petit-déjeuner tous les matins, n'est-ce pas ? 672 01:10:48,365 --> 01:10:51,835 Hier, c'était un exception, je peux vous l'assurer. 673 01:10:51,902 --> 01:10:57,807 Votre fils traînait dans la cuisine, Je devais faire une sorte de performance. 674 01:10:58,408 --> 01:11:00,710 Maintenant, allez. 675 01:11:01,845 --> 01:11:06,650 Si vous ne buvez pas cela correctement, vous je n'ai rien d'autre pour le reste de la journée. 676 01:11:06,750 --> 01:11:09,052 Je suis sérieux! 677 01:11:11,321 --> 01:11:15,325 Très bien, Mme Meldrum, deux peuvent jouer à ce jeu. 678 01:11:15,392 --> 01:11:20,063 Tu ne coopères pas avec moi, Je ne coopère pas avec toi. 679 01:14:00,090 --> 01:14:04,227 - Y a-t-il eu des antécédents de troubles cardiaques ? - Je ne le saurais pas. 680 01:14:04,294 --> 01:14:06,429 Je vais parler à son mari. 681 01:14:06,530 --> 01:14:08,865 - Où est-il ? Dehors? - Oui. 682 01:14:12,636 --> 01:14:15,739 - C'était une crise cardiaque ? - Oui. Sorti comme une lumière. 683 01:14:43,834 --> 01:14:45,535 Facile, les gars. 684 01:14:46,536 --> 01:14:47,637 Non! 685 01:14:54,144 --> 01:14:56,213 Jenny ? Allez. 686 01:14:57,848 --> 01:15:01,518 - Non... Non ! Cette femme... - Tu es censé être au lit. 687 01:15:01,618 --> 01:15:04,221 Ce qui s'est passé? Non, tu dois me le dire. 688 01:15:04,287 --> 01:15:05,288 Venez. 689 01:15:06,289 --> 01:15:09,059 - Obtenez-lui ça le plus tôt possible. - Bien sûr. 690 01:15:09,125 --> 01:15:13,129 Tu vois, elle ne s'en sort pas lit. Je l'ai fortement endormie. 691 01:15:14,731 --> 01:15:19,569 Je suis désolé, je dois me précipiter. j'aurais dû J'étais à l'hôpital il y a cinq minutes. 692 01:15:19,669 --> 01:15:24,374 - Merci d'être venu si vite. - Pas du tout. C'est un cas des plus inhabituels. 693 01:15:24,441 --> 01:15:27,444 Vous vous sentez presque enclin à la croire. 694 01:15:27,544 --> 01:15:33,817 Vous devez vous rappeler que ses idées sur le Père Meldrum sont tout à fait fantastiques. 695 01:15:33,917 --> 01:15:37,854 Mais pourquoi devrait-elle choisir un Romain Prêtre catholique de tous ? 696 01:15:37,954 --> 01:15:42,759 Difficile à dire. Elle évidemment se sent responsable de la mort de Robert 697 01:15:42,826 --> 01:15:47,030 alors peut-être quand elle est allée à Meldrum a demandé de l'aide et je n'ai pas obtenu, 698 01:15:47,163 --> 01:15:49,799 elle a transféré sa culpabilité sur lui. 699 01:15:49,900 --> 01:15:52,435 - Je vois. - Désolé, je dois y aller. 700 01:15:52,502 --> 01:15:55,038 Euh... je viendrai te voir demain. 701 01:16:03,113 --> 01:16:05,849 Pourquoi pensait-elle connaître cette femme ? 702 01:16:05,949 --> 01:16:07,984 Peut-être qu’elle l’a fait. 703 01:16:08,051 --> 01:16:11,254 Rappelez-vous qu'elle a dit qu'elle avait trouvé quelqu'un qui la croyait. 704 01:16:12,756 --> 01:16:14,758 Eh bien, nous ne le saurons jamais maintenant. 705 01:16:14,858 --> 01:16:17,294 Je vais aller chercher ce médicament. 706 01:16:17,427 --> 01:16:21,164 Vanessa... J'ai pris ma décision. 707 01:16:22,032 --> 01:16:24,234 Je le ferai ce soir. 708 01:16:42,118 --> 01:16:45,555 - Ah ! - Quelque chose ne va pas, Miss Brabazon ? 709 01:16:48,359 --> 01:16:52,396 Si vous vous sentez incapable de porter faites vos devoirs, vous devez me le dire. 710 01:16:52,496 --> 01:16:55,132 Je veux quelqu'un qui puisse faire face, pas gêner. 711 01:16:55,265 --> 01:16:59,737 J'ai assez à faire comme ça. L'église. Les élèves à voir. Je les ai négligés. 712 01:16:59,803 --> 01:17:02,840 Ses mâchoires ne supportent pas cette nourriture, Père. 713 01:17:02,906 --> 01:17:06,877 Je te l'ai dit, ça ne sert à rien je l'amène ici tous les dimanches. 714 01:17:06,944 --> 01:17:11,348 Si tu ne peux pas t'occuper de ma mère à la manière à laquelle elle est habituée, 715 01:17:11,448 --> 01:17:14,151 Il faudra que je trouve quelqu'un qui le puisse. 716 01:17:31,602 --> 01:17:33,704 Personne n'est indispensable. 717 01:17:33,771 --> 01:17:35,606 Le sont-ils, Mère ? 718 01:17:41,912 --> 01:17:43,981 Ou le sont-ils ? 719 01:17:44,048 --> 01:17:46,984 Est-elle indispensable ? 720 01:17:47,084 --> 01:17:51,121 La fille. Peut-être devrais-je le découvrir. 721 01:17:52,356 --> 01:17:55,292 Oui... je vais le découvrir. 722 01:19:20,210 --> 01:19:23,180 - 7440. - 'Mlle Welch ?' 723 01:19:23,247 --> 01:19:24,715 Parlant. 724 01:19:24,848 --> 01:19:29,453 « Voici le père Meldrum. Je veux je te rappelle tes obligations envers moi. 725 01:19:29,520 --> 01:19:33,924 Je les appelle des obligations comme vous l'avez fait pas d'autre alternative que de les honorer. 726 01:19:33,991 --> 01:19:36,927 '..être gêné discuter de sexe avec moi. 727 01:19:37,061 --> 01:19:39,096 «Je ne suis pas gêné.» 728 01:19:39,163 --> 01:19:42,700 - 'Alors dis-moi tout.' - 'J'ai avorté...' 729 01:19:42,800 --> 01:19:44,902 'Vas-tu venir me voir 730 01:19:45,002 --> 01:19:49,139 'ou est-ce que je vais devoir jouer cette cassette à quelqu'un d'autre ? 731 01:19:52,810 --> 01:19:54,311 Jenny. 732 01:19:57,147 --> 01:20:01,385 je ne sais pas comment dire ceci... Nous devons parler, maintenant. 733 01:20:04,254 --> 01:20:07,358 Je ne vois pas la raison pour ton souci, Bernard. 734 01:20:07,458 --> 01:20:10,661 Vous avez pris une décision et vous avez fait le bon. 735 01:20:10,761 --> 01:20:14,231 Ironiquement, vous êtes juste l’homme dont l’Église a besoin. 736 01:20:14,331 --> 01:20:16,533 - Tu veux dire ça ? -Bernard.... 737 01:20:16,633 --> 01:20:19,036 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi 738 01:20:19,136 --> 01:20:22,873 l'Église catholique regarde sur lui-même comme une sorte de prison 739 01:20:22,973 --> 01:20:26,343 avec ceux à son service faire des peines à perpétuité. 740 01:20:26,410 --> 01:20:30,080 Juste parce qu'un homme je ne peux pas vivre selon son code 741 01:20:30,180 --> 01:20:35,185 cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas aller plus loin la religion dans une autre occupation. 742 01:20:35,252 --> 01:20:37,654 Certains diraient que c’est de la lâcheté. 743 01:20:38,555 --> 01:20:42,259 Ils pourraient le faire. J'appelle ça l'honnêteté. 744 01:20:42,326 --> 01:20:44,828 Si tu restais, tu serais un hypocrite 745 01:20:44,962 --> 01:20:48,766 - et nous en avons assez comme ça. - Je suis content d'être venu te voir, Père. 746 01:20:48,832 --> 01:20:52,202 J'espère que tu n'es pas venu alors je pourrait soulager votre conscience. 747 01:20:52,336 --> 01:20:55,339 - Oh non. - De toute façon, tu n'en as pas besoin. 748 01:20:55,939 --> 01:20:58,709 Avez-vous rédigé votre démission ? 749 01:20:58,842 --> 01:21:02,046 Eh bien, je pensais que je pourrais le faire ce soir, à l'église. 750 01:21:03,147 --> 01:21:07,217 - Dois-je le faire, Père ? Dois-je ? - Oui. Agissez maintenant, Bernard. 751 01:21:07,951 --> 01:21:11,155 Peut-être l'année prochaine ou le un an après, qui sait ? 752 01:21:11,255 --> 01:21:13,390 Notre église pourrait devenir éclairée. 753 01:21:13,524 --> 01:21:15,993 Nous pourrons alors vous revoir. 754 01:21:17,094 --> 01:21:19,129 Merci, Père. 755 01:21:19,229 --> 01:21:20,864 Que Dieu te bénisse. 756 01:21:23,767 --> 01:21:26,303 Il n'est pas là mais il le fera je serai là dans environ une heure. 757 01:21:26,370 --> 01:21:29,039 Oh, je ne peux pas attendre aussi longtemps. 758 01:21:29,106 --> 01:21:34,144 Euh, écoute, quand tu verras le père Cutler, Voudrais-tu lui dire que Vanessa a appelé ? 759 01:21:34,244 --> 01:21:38,582 Oui. Et où elle est allée au presbytère pour récupérer la cassette. 760 01:21:39,783 --> 01:21:42,619 La cassette, oui. Non, mais il comprendra. 761 01:21:43,821 --> 01:21:45,856 Merci. 762 01:22:03,540 --> 01:22:05,943 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Père ? 763 01:22:10,147 --> 01:22:14,351 J'attends quelqu'un. Si elle Je devrais appeler, dis-lui d'attendre. 764 01:22:15,452 --> 01:22:18,822 Il va pleuvoir, mon père. Vous aurez besoin d'un parapluie. 765 01:22:19,556 --> 01:22:23,093 La pluie, oui. Pluie nettoyante. 766 01:25:20,000 --> 01:25:24,338 Tu l'as renversé exprès. Espèce de vieille dame de mauvaise humeur. 767 01:25:24,438 --> 01:25:27,508 J'ai bien envie de te quitter ici pour te débrouiller tout seul. 768 01:25:27,574 --> 01:25:30,377 Tu n'es visiblement pas aussi impuissant comme vous le faites. 769 01:27:03,337 --> 01:27:05,439 Qu'est-ce que c'est? 770 01:27:08,609 --> 01:27:10,778 Quoi, là-dessous ? 771 01:27:31,265 --> 01:27:33,434 Que fais-tu chez moi ? 772 01:28:09,036 --> 01:28:11,105 Donnez-le-moi. 773 01:28:11,739 --> 01:28:13,874 Donnez-le-moi. 774 01:28:36,563 --> 01:28:38,799 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 775 01:28:48,475 --> 01:28:50,778 S'il vous plaît, je n'ai rien fait. 776 01:28:56,050 --> 01:28:59,453 Bernard sait que je suis là. Il est va arriver dans une minute. 777 01:28:59,553 --> 01:29:01,922 Non, non. 778 01:29:02,523 --> 01:29:05,326 Père, pardonne-moi. 779 01:29:47,701 --> 01:29:49,737 Judas! 780 01:29:59,580 --> 01:30:04,318 Je ne pense pas que Mme Meldrum survivra un choc comme celui-ci, Père. Est-ce que tu? 781 01:30:06,153 --> 01:30:11,258 Elle devient très faible. je pense que tu devrait administrer les derniers droits. 782 01:30:46,460 --> 01:30:50,597 Ego te absolvo in nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen. 783 01:31:11,151 --> 01:31:13,120 Corpus domine nostri lesu Christi. 784 01:31:14,989 --> 01:31:17,358 Custodiet animam tuam. 785 01:31:17,458 --> 01:31:19,493 En éternel. 786 01:31:21,328 --> 01:31:23,530 Amen. 787 01:31:26,233 --> 01:31:28,435 L'huile, s'il vous plaît. 788 01:31:35,476 --> 01:31:38,412 Par sa sainte onction et son grand amour pour toi, 789 01:31:38,512 --> 01:31:41,315 que le Seigneur t'amène à la puissance de son Saint-Esprit. 790 01:31:41,382 --> 01:31:43,784 Amen. 791 01:31:44,551 --> 01:31:46,887 Dans sa bonté, puisse Il soulage ta souffrance 792 01:31:46,987 --> 01:31:49,356 et vous étend sa grâce salvatrice. 793 01:31:52,192 --> 01:31:54,728 - Libéré de toute la puissance du péché. - Amen. 794 01:32:17,084 --> 01:32:19,119 Je crains. 795 01:32:24,825 --> 01:32:26,960 N'est-ce pas ? 796 01:32:28,162 --> 01:32:30,230 Non. 797 01:32:55,589 --> 01:32:57,791 Je ne veux pas être seul. 798 01:32:58,926 --> 01:33:02,029 - Je ne veux pas être seul. - Vous n'êtes pas. 799 01:33:03,097 --> 01:33:05,332 Tu n'es pas seul, Xavier. 800 01:33:05,432 --> 01:33:07,968 Je suis là. J'ai toujours été ici. 801 01:33:10,738 --> 01:33:12,806 Pourquoi? 802 01:33:12,873 --> 01:33:15,109 Pourquoi es-tu resté ? 803 01:33:15,776 --> 01:33:18,445 Je t'ai largué il y a 30 ans. 804 01:33:20,414 --> 01:33:22,549 Pourquoi es-tu resté ? 805 01:33:22,650 --> 01:33:24,785 Vous connaissez la réponse à cette question. 806 01:33:25,519 --> 01:33:28,622 Non, pas après tout ce temps. 807 01:33:28,722 --> 01:33:33,060 Amour, Xavier. Amour et compréhension. 808 01:33:34,962 --> 01:33:37,398 J'ai des choses à faire. Mon sermon pour demain. 809 01:33:37,498 --> 01:33:39,767 Tu ne m'as pas quitté, Xavier. 810 01:33:40,467 --> 01:33:42,403 Tu avais peur. 811 01:33:42,503 --> 01:33:46,840 Tu es allé demander de l'aide à ta mère et elle... t'a fait entrer dans l'Église. 812 01:33:46,974 --> 01:33:51,378 C'est ce qui s'est passé. Elle devait blâmer. Elle avait peur de te perdre. 813 01:33:51,445 --> 01:33:54,014 - Non. - Mais je comprends. 814 01:33:55,149 --> 01:33:58,385 Je sais pourquoi les gens veulent pour échapper au monde. 815 01:33:59,553 --> 01:34:01,689 Regardez-moi. 816 01:34:04,525 --> 01:34:09,296 J'étais la fille qu'ils regardaient tous à. Celui avec le drôle d’oeil. 817 01:34:09,396 --> 01:34:12,633 Quelle honte. Pauvre fille. Elle a eu une opération qui a mal tourné. 818 01:34:12,733 --> 01:34:16,603 - Tu ne dois pas faire ça. Je ne le permettrai pas. - Je le fais pour toi, Xavier. 819 01:34:16,704 --> 01:34:19,373 Je veux que tu saches que tu n'es pas seul. 820 01:34:19,473 --> 01:34:21,775 J'ai toujours été ici. 821 01:34:22,276 --> 01:34:25,946 Je t'ai suivi dans l'Église parce que J'étais heureux de partager votre maison, 822 01:34:26,013 --> 01:34:28,515 même si je ne pouvais pas partager ton lit. 823 01:34:28,615 --> 01:34:34,288 Mais j'ai compris le le doute de soi, le chagrin, les désirs. 824 01:34:35,456 --> 01:34:38,993 Fais face aux faits, Xavier. Faites face à la réalité. 825 01:34:39,059 --> 01:34:41,128 J'ai. 826 01:34:43,497 --> 01:34:46,867 Je sais pourquoi je suis tombé dedans l'amour avec Jenny Welch. 827 01:34:46,967 --> 01:34:49,136 Je le sais depuis le début. 828 01:34:49,970 --> 01:34:52,439 Elle te ressemble il y a 30 ans. 829 01:34:56,677 --> 01:34:58,912 Je te voulais alors. 830 01:35:01,348 --> 01:35:03,550 Mais maman a dit non. 831 01:35:04,518 --> 01:35:06,553 Mère savait ce qu'il y avait de mieux. 832 01:35:07,521 --> 01:35:09,323 Je n'avais pas le choix. 833 01:35:09,423 --> 01:35:13,193 Je - C'est... Il n'est pas trop tard. 834 01:35:14,261 --> 01:35:17,064 Pas trop tard. Nous avons gâché nos vies. 835 01:35:17,164 --> 01:35:20,100 Pas gaspillé, Xavier. Pas tout. 836 01:35:21,001 --> 01:35:24,805 Tu ne te souviens pas quand nous étions ensemble à la campagne, en été, 837 01:35:24,905 --> 01:35:27,608 J'écoute notre musique ? 838 01:35:27,675 --> 01:35:30,044 La musique sans laquelle je ne peux toujours pas vivre. 839 01:35:31,412 --> 01:35:33,781 Cela peut être à nouveau comme ça. 840 01:35:33,881 --> 01:35:36,684 Non, pas maintenant. 841 01:35:36,750 --> 01:35:43,057 Il y a un moyen, Xavier. Une façon nous pouvons être à nouveau ensemble pour toujours. 842 01:35:46,760 --> 01:35:48,896 Attendez-moi. 843 01:37:16,784 --> 01:37:18,886 Vanessa. 844 01:37:24,391 --> 01:37:26,860 Oh, mon Dieu. 845 01:37:33,934 --> 01:37:36,303 Pourquoi l'a-t-il fait ? 846 01:37:36,403 --> 01:37:38,939 Au nom de Dieu. 847 01:37:40,874 --> 01:37:42,910 Meldrum! 848 01:37:45,145 --> 01:37:47,314 Meldrum! 849 01:38:16,811 --> 01:38:18,846 30 ans. 850 01:38:19,647 --> 01:38:21,916 Elle m'a aimé pendant 30 ans 851 01:38:23,017 --> 01:38:25,052 et je ne l'ai jamais su. 852 01:38:26,554 --> 01:38:29,523 Je n'ai jamais su ce qu'elle était prêt à faire pour moi. 853 01:38:31,826 --> 01:38:34,295 C'est sûrement un rêve, Cutler ? 854 01:38:34,362 --> 01:38:36,831 Nous rêvons, n'est-ce pas, toi et moi ? 855 01:38:38,899 --> 01:38:41,736 Vous êtes... allé à l'étage. 856 01:38:41,836 --> 01:38:44,005 Comment et pourquoi ? 857 01:38:45,639 --> 01:38:48,042 Son esprit s'est brisé. 858 01:38:48,175 --> 01:38:50,277 Quand, je ne sais pas. 859 01:38:50,911 --> 01:38:53,147 Il y a une semaine. Il y a un an. 860 01:38:54,148 --> 01:38:56,250 Il y a 30 ans. 861 01:38:57,585 --> 01:38:59,653 Elle me voulait pour elle. 862 01:39:00,921 --> 01:39:04,959 J'avais senti qu'elle devenait jalouse de tous ceux qui dépendaient de moi. 863 01:39:05,059 --> 01:39:07,094 Mais ça ? 864 01:39:07,995 --> 01:39:10,364 Elle a assassiné ma mère, Cutler. 865 01:39:12,299 --> 01:39:16,437 Et il y a une autre femme là. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 866 01:39:17,538 --> 01:39:19,306 Vanessa. 867 01:39:19,407 --> 01:39:21,609 Vanessa? Vanessa Welch? 868 01:39:24,812 --> 01:39:26,914 Elle venait me voir ce soir. 869 01:39:26,981 --> 01:39:29,316 Elle a téléphoné. 870 01:39:29,417 --> 01:39:31,652 Elle s'inquiétait pour sa sœur. 871 01:39:32,219 --> 01:39:34,288 Oh, la pauvre fille. 872 01:39:35,823 --> 01:39:37,958 Comment a-t-elle, euh... ? 873 01:39:38,726 --> 01:39:43,097 Je suis venu ici pour téléphoner au la police et je l'ai trouvée comme ça. 874 01:39:45,132 --> 01:39:47,501 Pourquoi ne m'a-t-elle jamais avoué ? 875 01:39:48,135 --> 01:39:50,071 Pourquoi souffrait-elle seule ? 876 01:39:52,273 --> 01:39:54,842 A l'église, il y a un autre corps. 877 01:39:54,909 --> 01:39:57,545 Oh, mon Dieu, non. 878 01:39:57,645 --> 01:40:03,250 Au cimetière. Un jeune homme, entre vingt ans, blond. 879 01:40:04,618 --> 01:40:07,221 Wyatt? Teddy Wyatt. 880 01:40:07,988 --> 01:40:10,124 Oh, pourquoi lui ? 881 01:40:10,925 --> 01:40:15,663 Un homme au sang chaud. Il m'a défié ma façon de gérer sa fiancée, Jenny Welch. 882 01:40:17,064 --> 01:40:21,469 J'ai expliqué du mieux possible façon et elle a dû entendre 883 01:40:22,203 --> 01:40:24,605 et je pensais qu'elle me protégeait. 884 01:40:26,640 --> 01:40:29,010 Qu'as-tu fait de lui ? 885 01:40:29,076 --> 01:40:31,612 Il était dans une tombe. Je l'ai couvert. 886 01:40:34,281 --> 01:40:36,851 L'a-t-il couvert ? 887 01:40:36,951 --> 01:40:39,220 Oui, c'est ce que nous devons faire tous les deux. 888 01:40:39,920 --> 01:40:44,058 Les actions de cette femme tragique ne doit pas refléter l’Église. 889 01:40:44,125 --> 01:40:47,361 Nous devons dissimuler notre implication avec le minimum de scandale. 890 01:40:48,629 --> 01:40:51,198 - Je suis déjà impliqué. - Ce n'est pas nécessaire... 891 01:40:51,298 --> 01:40:53,868 j'allais démissionner de l'église ce soir 892 01:40:53,968 --> 01:40:56,270 être avec Vanessa. 893 01:40:56,337 --> 01:40:58,939 Elle était tout ce que je voulais. 894 01:40:59,040 --> 01:41:01,442 J'étais... 895 01:41:01,542 --> 01:41:04,812 J'allais lui demander de m'épouser. 896 01:41:04,912 --> 01:41:06,947 Je vois. 897 01:41:10,918 --> 01:41:14,855 Mais alors, si elle était tout ce que tu voulais, 898 01:41:15,856 --> 01:41:19,160 il n'y a plus de raison pour que tu quittes l'église. 899 01:41:22,730 --> 01:41:25,199 Oui, ça fait mal, je sais. 900 01:41:25,299 --> 01:41:29,503 Mais je dois te montrer la réalité vous êtes trop désemparé pour le reconnaître. 901 01:41:30,304 --> 01:41:32,606 Avez-vous vu l'évêque ? 902 01:41:53,527 --> 01:41:55,963 Maintenant, c'est comme si vous n'aviez jamais été ici. 903 01:41:57,031 --> 01:42:01,035 Le Seigneur nous pardonnera préserver l'honneur de son église. 904 01:42:01,736 --> 01:42:06,574 - Aller. Le temps guérira, je vous le promets. - Mais je... 905 01:42:06,640 --> 01:42:11,145 Je vais téléphoner à la police et dire leur ce que j'ai trouvé en arrivant à la maison. 906 01:42:11,212 --> 01:43:18,512 Je ne vous impliquerai pas ou le bon nom de Miss Welch. 907 01:43:20,047 --> 01:43:21,615 Vanessa? 908 01:43:22,550 --> 01:43:24,618 'Bonjour?'